Gazeta Podatkowa nr 92 (1446) z dnia 16.11.2017
Dokumenty księgowe w języku obcym
Spółka otrzymuje faktury sporządzane m.in. w języku angielskim i niemieckim. Czy przed ujęciem takich faktur w księgach rachunkowych należy je najpierw przetłumaczyć na język polski?
W myśl art. 21 ust. 5 ustawy o rachunkowości, na żądanie organów kontroli lub biegłego rewidenta należy zapewnić wiarygodne przetłumaczenie na język polski treści wskazanych przez nich dowodów sporządzonych w języku obcym. Na mocy przytoczonego przepisu dokumenty księgowe należy przetłumaczyć zatem na język polski na żądanie. Z przepisu nie wynika, że tłumaczenia treści dokumentów powinno dokonać się bezpośrednio po ich otrzymaniu.
Tłumaczenie dowodów księgowych na język polski ma być wiarygodne. W ustawie nie sprecyzowano jednak, w jaki sposób jednostka powinna uzyskać tę wiarygodność. Czytelnicy mogą skorzystać z usług tłumacza przysięgłego, bowiem gotów jest on przyjąć zobowiązanie do poniesienia ryzyka odpowiedzialności cywilnej za ewentualne błędy tłumaczenia i ich konsekwencje. O tym, kto dokona tłumaczenia, powinien zadecydować kierownik jednostki.
Warto zaznaczyć, że w myśl art. 21 ust. 3 ustawy o rachunkowości, dowód księgowy opiewający na waluty obce powinien zawierać przeliczenie ich wartości na walutę polską według kursu obowiązującego w dniu przeprowadzenia operacji gospodarczej. Wynik przeliczenia zamieszcza się bezpośrednio na dowodzie, chyba że system przetwarzania danych zapewnia automatyczne przeliczenie walut obcych na walutę polską, a wykonanie tego przeliczenia potwierdza odpowiedni wydruk. Co ważne, aby dokument mógł być uznany za dowód księgowy, musi zawierać co najmniej elementy wymienione w art. 21 ust. 1 ustawy o rachunkowości.
www.PoradnikKsiegowego.pl - Zasady prowadzenia ksiąg rachunkowych:
| Jeśli nie znalazłeś informacji, której szukasz, wejdź do serwisu | ||
| www.VademecumKsiegowego.pl » |
Serwis Głównego Księgowego
Gazeta Podatkowa
z obszernym komentarzem »
Firma »
Aplikacja mobilna dla Księgowych »
Księgowego,Kadrowego,VAT »
Serwisy internetowe »
Pobierz darmową aplikację »
Posłuchaj »
Terminarz
GOFIN PODPOWIADA
Kompleksowe opracowania tematyczne
DRUKI
Darmowe druki aktywne
KALKULATORY
Narzędzia księgowego i kadrowego
PRZEPISY PRAWNE
Ustawy, rozporządzenia - teksty ujednolicone
FORUM - Rachunkowość
Forum aktywnych księgowych
| ||||||||||||
|
||||||||||||